ASCENSORES
SALIDA
¿ Un Rolex? ¿Te dieron un Rolex?
Mi libro estuvo 12 semanas en el número uno de los más vendidos.
Vendió 630 000 ejempiares. Es una muestra de su aprecio.
Eso quiere decir que ganaste--
No sé cuánto, en realidad.
Pero me dicen que ya no tengo que trabajar.
Cielos.
Booth. ¿ Qué?
No. Bájale, amigo. Eso se liama extorsión.
¿ Qué? No. No. Olvídalo.
No. No lo pagaré. Adiós.
Un plomero me quiere cobrar 800 dólares para arreglar la tubería.
- La arreglaré yo. - Será fácil.
Muchas veces me has contado que eres muy buen técnico.
Pero, a partir del coma, he olvidado algunas cosas.
Tendré que volver a aprenderlo.
- Te presto dinero. - Gracias, Srta. Rolex. No es necesario.
- Si cambias de parecer-- - Por esto detesto a los gatos.
- Por eso. - Son asilvestrados. Son carroñeros.
Hodgins tendrá que buscar pruebas en sus heces.
Claro. No queremos robarle la diversión.
Lleven todos los gatos al Jeffersonian.
Fuera, fuera. Fuera.
Minino, minino, mininos. Gatito, gatito, gatito.
CONTROL DE ANIMALES
- Quítate de ahí. - Oye, gatito, gatito.
La víctima es un hombre adulto bianco.
Heridas de baia en el esternón y la tercera costilia izquierda.
La mano está cortada a la altura del radio.
Queda muy poco de él. ¿ Cuánto tiempo ha estado aquí?
Según el grado de necrofagia, diría que dos días. Ven.
Oye, tú. Encargado del estacionamiento.
- ¿Tú lo encontraste? - Sí.
Dice mi compañera que los gatos llevan dos días comiéndoselo.
- ¿Por qué no lo viste antes? - Es estacionamiento de iargo piazo.
El techo casi no se usa; no les gusta que les dé el sol a sus autos.
- ¿Hay cámaras de seguridad? - Cortaron la transmisión.
- ¿Booth? - Sí.
Sufrió fracturas conminutas en el fémur.
Se rompió la pierna. Entiendo.
Lo atropeliaron luego de matarlo. Oye, tú.
Toma muestras de la pintura del badén, ¿sí?
Sí.
¿Por qué nos miran los gatos?
Michelle lleva meses pidiéndome un gatito.
Yo digo que no.
Es más probable que un perro casero ataque y se coma a su dueño.
¿Me pasa el fórceps? Creo ver algo.
Parece iana de acero. Estaba en la herida de salida.
Se usa en los silenciadores para amortiguar el ruido del disparo.
Un silenciador apunta a un profesional.
De niño, usó un aparato Ilizarov para aiargar el hueso.
Entonces, sin duda era ruso.
¿No en todos los países cojean?
Antes de 1981 , el aparato Ilizarov soiamente lo usaban en la URSS.
Ergo, un ruso muerto.
- Muy bien, Sr. Bray. - Sí, rara vez puedo decir ''ergo''.
Por puntos extra, ¿alguna pista de por qué le cortaron la mano?
El hueso está astiliado y maguliado cerca del triquetro.
Como si quisieran quitarle algo de la muñeca.
- No pudieron, y le cortaron la mano. - Sí.
Wendell, ¿ vamos a ir a almorzar?
Habias de almorzar mientras cargas una bandeja con excremento de gato.
Todos cagamos. Hasta un libro hay al respecto.
Encontré un plástico en las heces de una bolsa de maní de aerolínea.
- Aeroflot. - Sí.
La aerolínea favorita de la Madre Rusia.
Parece que nuestro amigo ruso acababa de llegar.
Yuri Antonov.
Era mensajero de un fabricante de diamantes ucraniano. ¿Es todo?
- ¿Le interesa al Departamento de Estado? - Sí, porque no es todo.
¿ Qué es ''todo''? ¿ Qué más me trajo?
Me pidieron que evaluara si usted es el mejor agente...
para confiarle una información muy delicada.
Este caso es mío.
Con supervisión del Departamento, agente Booth.
Nosotros--
Yo decido quién será el investigador.
Ah, usted. Bien, ¿un ex soldado de asalto...
con múltiples reconocimientos y un récord impecable en el FBI...
no les basta a usted o a ellos?
- Le disparó a un payaso. - A un payaso mecánico.
¿Nunca se le ha antojado hacerlo?
Este caso requiere de discreción.
No se trata solo de su carrera, sino de la mía.
Usted es viejo, pero yo todavía--
Tenga.
Sí.
Siéntese.
Antonov despareció luego de llegar al aeropuerto Dulles hace tres días.
Tomaron estas fotos cuando pasó por un control diplomático.
Eso no es lógico.
¿Por qué tendría autorización diplomática un mensajero?
Por eso es un asunto tan delicado.
El Departamento de Estado no autorizó la visa.
¿ Y el maletín? No estaba con el cadáver.
¿Seguro que se trata de diamantes?
No estamos seguros de nada, pero tenemos que suponer lo peor.
Por eso, lo consideramos una amenaza a la seguridad nacional.
EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER
¿ Qué hay de los diamantes? ¿Los recuperaron?
Creemos que le cortaron la mano para robarle el maletín.
Claro. Traía $2 millones en piedras preciosas de nuestra mina en Siberia.
¿ Cómo hizo su mensajero para pasar el control diplomático?
- ¿Diplomático? - Sí.
- No. Se equivoca. - ¿Me equivoco?
No. Lo dudo.
Mire. Aquí está llegando.
Es él al pasar por el control diplomático.
- El maletín. - No entiendo.
Como verá, el papeleo estaba en orden.
No debía haber complicaciones en la aduana.
Llegan mensajeros con piedras preciosas todo el tiempo.
- ¿Trabajó mucho con Antonov? - Fue la primera vez.
Necesito toda la información de importación y exportación...
y todo lo que tenga acerca del Sr. Antonov.
Por supuesto. Investigamos a todos los mensajeros.
Sus perfiles psicológicos, las recomendaciones de sus ex empleos.
- Le daré todo. - Bien.
¿Hay algún motivo para que Antonov le ocultara los diamantes a aduanas?
A menos que no trajera diamantes.
Cargué los rayos X de la víctima en el simuiador.
Al revisar las fracturas...
la computadora podrá determinar el peso del auto que lo arrolló.
Ay.
Según esto, el auto pesó aproximadamente 1682 kilogramos...
lo que nos arroja...
152 vehículos posibles.
La pintura del badén se liama tungsteno de piata.
Nombre comercial: Casino Royale.
Esto nos reduce la lista.
¿Han visto a la Dra. Brennan?
Sí. Creo que está con Booth. ¿Por qué?
Parece que el Sr. Bray perdió su beca.
Sin beca, no podrá trabajar de becario en el Jeffersonian.
¿ Qué? ¿ Cómo sucedió?
La fundación que financia su beca se quedó sin dinero...
debido a la crisis económica.
Qué terrible. Wendell me agrada.
Nos emborrachamos la semana pasada; eso significa mucho para un hombre.
- Es del equipo; hasta a Booth le agrada. - ¿ Y cómo reaccionó?
Todavía no le digo. Exploraré otras opciones de financiamiento.
¿ Qué es eso?
- iHoia! - iAmigo! ¿ Qué hay de nuevo?
No mucho desde que me viste hace cinco minutos.
- Qué bien. - ¿ Y tú?
- Nada. - Yo, nada.
Y yo, menos.
Parece que encontraron el auto que arrolló a la víctima.
- Eso es nuevo, ¿no? - Sí. Lo tengo.
Sí. Qué listo eres, Wendell. Qué listo.
Increíble.
Qué locura. ¿ Casino Royale y ese auto?
Ese es el auto de Bond. De James Bond.
Ese auto y un silenciador.
¿No encontraron trazas de un martini?
Desde luego, agitado, no revuelto.
Creen que James Bond mató al ruso.
Pues, no. Pero, por favor.
Las pelícuias de Bond contenían verdades.
¿Pussy Galore? Eso jamás sucederá.
Pero podemos tener esperanzas.
Los chicos y sus fantasías de espías.
Le pediré a Booth que busquen el auto.
Créeme, Ángeia.
Nada es lo que parece.
Es cierto, se emocionaron demasiado cuando me vieron llegar.
¿No podemos alegrarnos al verte, Wendell?
Tienes problemas con la intimidad.
¿ Ya tienes el perfil, Sweets?
- ¿Era espía Antonov? - Estoy armando el rompecabezas.
Lo que diga, es suposición.
No. Es una evaluación subjetiva basada en indicadores psicológicos.
¿Tenemos que repetirlo cada vez?
Es como si estuviera contándonos un cuento.
Hagamos el amor, no la guerra.
Todas las respuestas de Antonov en la evaluación psicológica son perfectas.
Nadie es tan perfecto. Si a eso le sumamos...
que tenía una cubierta diplomática inexplicable...
y lo mató un profesional, cualquier persona razonable concluiría que--
Era un espía.
- Reiacionado al espionaje. - Booth.
Muy bien. Lo recogeré esta tarde.
No es... Pliates para tontos.
Es Plomerla para tontos. ¿Está claro?
- LIámeme. Gracias. - ¿Por qué no me dejas ayudarte?
Quiero arreglar la gotera. Es todo. Puedo hacerlo yo solo.
¿ Con un libro para Tontos?
¿Te parece inteligente?
A partir del coma, Booth olvidó cómo arreglar sus tuberías.
Lo dices como si tuviera que usar pañales.
Ofrecí prestarle dinero para el plomero.
Acabo de recibir un cheque gordo de la editorial.
Ahí está el ''ah''. Tenías que mencionarlo. Gracias.
Las disparidades en el ingreso pueden perjudicar a la reiación.
No, esto no.
Me da satisfacción volver a aprender una vieja habilidad...
en lugar de pagarle 800 dólares a un plomero.
- Está bien. - Sí.
- ¿ Qué significa eso? - Nada. Acepto lo que dices.
- Booth. Bien. Vamos en camino. - ¿ Qué, el libro?
No. El vehículo del homicida. Traeré el auto; tú, paga la cuenta.
¿De acuerdo, Srta. Rolex?
¿Te doy un consejo?
Bueno.
Si quieres ayudar a Booth, deja que te enseñe de plomería.
Soy una mujer rica y talentosa. ¿Para qué aprender algo sin importancia?
Por Booth, para que recupere lo que cree que perdió.
Por una vez, sería beneficioso que tú fueras la alumna.
RECEPCIÓN DEL DEPÓSITO
El auto pertenece a un alquiler de autos lujosos.
Usaron una tarjeta de crédito corporativa: Universal Exports.
Los estamos localizando.
Sí es el auto de Bond, Huesos.
- ¿Booth? - Sí.
Hay lesiones superficiales en las superficies lateral e interior.
No, no. Huesos, ves raspones en el parachoques frontal.
La gente tiene esqueleto; los autos, chasis.
¿ Ves? Tanque de gasolina. El estómago.
Y la ventana hecha añicos demuestra que hubo disparos.
Balística extrajo una baia del tablero.
La dispararon de una distancia de 150 metros.
alguien lo acechaba, ¿eh?
- ¿Booth? - Sí.
- Creo que el auto está sangrando. - No, no.
Huesos, el auto tiene aceite. Nada más.
No. Esto es sangre.
Sí es sangre.
Gracias.
Vaya. Eso depreciará mucho el auto.
El cadáver tiene entre 3 y 4 días.
El calor en el maletero hace que la piel se licue.
- ¿ Causa de la muerte? - Tiene demasiada carne.
Es el departamento de Cam.
- Mira esto. - ¿ Qué es?
Es una Walther PPK.
Es la pistoia de Bond.
- ¿Booth? - Sí.
Odio reconocerlo, pero creo que Sweets no se equivocó.
La víctima era de la CIA.
Es muy desafortunado que el Sr. Bray pierda su beca.
Es de los mejores becarios y muy merecedor de ayuda económica.
No hay heridas de baia.
La columna parece estar dañada.
El cartíiago de la L1 a la L5 está desgarrado.
¿No has pensado en fundar una beca?
Ahora que tienes tanto dinero.
Apoyo a organizaciones distintas que proporcionan...
alimentos, techo y servicios médicos a los necesitados.
¿ Quieren que les retire los fondos?
No. No. Pero se trata de Wendell.
Él creció en la pobreza y trabajó toda su vida por esto.
Trato de no encariñarme con mis asistentes.
Ya sé que hasta los mejores pueden decepcionar.
Hay microfracturas en los bordes internos del omópiato...
como si se hubieran taliado.
Residuos de pólvora en su mano.
Esa Walther PPK mató al ruso.
- ¿ Y quién mató a James Bond? - El que le hizo añicos la ventana.
- ¿Dónde está el maletín? - ¿ Qué contiene?
Es como entrar en una realidad alterna.
La CIA no tiene empacho en silenciar a quienes se meten en sus asuntos.
No quiero entristecerte, Jack, pero tú estudias insectos, baba y caca.
No es como para asesinarte.
Hay muchos que quisieran verme muerto.
Sin comentarios.
¿No estás en un consejo que otorga becas?
A alumnos de bachillerato. ¿ Y usted, don Complot?
¿No otorga subsidios tu fundación?
Los miembros congeiaron los activos para reevaluar su portafolio.
Yo traigo mi almuerzo; tendrán que intentar.
- Disculpe, Dra. Brennan. - iHoia, amigo!
¿ Qué haces aquí?
El agente Booth llevará a la Dra. Brennan a Langley.
Gracias.
En 500 a.C., Sun Tzu analiza la recolección de inteligencia en El arte de la guerra.
Dice que todas las guerras se basan en el engaño.
Lógicamente, significaría que si no nos engañáramos...
la guerra sería innecesaria.
Sí, pero no todos son lógicos, ¿eh?
Es frustrante, pero así es el mundo.
No entre tú y yo.
- ¿No deberíamos ser honestos? - Somos honestos.
¿Tú no lo eres? Yo sí.
¿Entonces no te molesta que gane mucho más dinero que tú?
Sí. Es un poco raro.
Eres riquísima.
Verdaderamente rica.
E igual, no tienes una pantalia piana.
Es un poco raro, para ser honesto. Me parece medio francés.
Pero ¿no crees que tu vida sería distinta si fueras rico?
Claro.
Pero ¿mejor?
Sí, no tendría que viajar en ciase turista...
pero lo que la vida nos presenta es lo que nos hace quienes somos, ¿no?
La lucha.
Las cosas buenas no son mejores por ser rico.
Parker me dio un abrazo porque era mi fin de semana.
Cuando tú y yo resolvemos un caso, no se trata de dinero, ¿o sí?
No. No, se trata de dinero.
Pero nunca tendré que viajar en ciase turista.
OFICINA CENTRAL DE LA CIA
Soy Arthur Rutledge, Subdirector de Inteligencia.
Lamentamos mucho lo de Greg...
pero no estaba trabajando con nosotros cuando lo mataron.
El FBI identificó que el arma de Greg Dorit coincide...
con las baias que mataron a Yuri Antonov.
No le dimos un arma a Greg Dorit.
Me temo que el protocolo en la comunidad de inteligencia...
no es tan sencillo como para alguien como Ud.
¿alguien como yo?
Mire, entre más nos diga de la tarea de su agente...
más fácil será para nosotros encontrar al hombre que lo mató.
- A eso se dedica alguien como él. - Sí.
Greg Dorit no era agente; era analista, y bastante malo, por cierto.
¿Entonces no importa que esté muerto?
En cuanto a las tareas que desempeñaba...
la información es confidencial y no la puedo compartir con--
- Con alguien como yo. - Sí.
Tengo autorización de Nivel 3.
Y me renovaron el SSBI hace dos meses, lo que me permitió conseguir esta orden.
- Bien jugado, Booth. - Gracias, Huesos.
Bien. Elia no tiene autorización.
Espere en el vestíbulo, Dra. Brennan.
No importa, Huesos. Es la CIA.
Soy buena para guardar secretos.
Claro, Huesos. Ya lo sabemos.
Greg veía la sección de Turkmenistán, analizaba sitios Web...
buscando comunicaciones ocultas en imágenes y textos.
¿ Un analista mató a un mensajero ruso?
Ya le dije que no fuimos nosotros.
Yo también quiero averiguar qué motivo tuvo Greg para matar a Antonov.
Parece que se trata del maletín.
¿Sabe algo al respecto?
Solo sé que está desaparecido.
¿Sabe qué podría contener el maletín, Sr. Rutledge?
Solo diamantes. ¿ Verdad?
Los ojos están inyectados de sangre.
¿ Cree que Dorit estaba ebrio al morir?
No hay alcohol en los análisis toxicológicos.
Encontré unas marcas en su brazo derecho.
Cuánto le habrá dolido.
El diámetro de los hoyos es uniforme, pero el patrón es aleatorio.
Hechos por un taiadro.
Quizá lo torturaron. Tomaré rayos X y fotos para la Dra. Brennan.
Wendell, déjame preguntarte algo.
Mencionaste el barrio donde creciste.
No quiero ser indiscreta.
Pero dijiste que era pobre.
Sí, digamos que había cantinas pero no una ópera.
Pero hay mucha más gente como yo que la que va a la ópera.
Te lo preguntaba por tu beca.
- Querrá decir el miiagro. - ¿El miiagro?
- Sí. Así la liamamos mi mamá y yo. - ¿De veras?
A diario va a la iglesia a dar gracias.
Pasa más tiempo en la iglesia que el sacerdote.
Si algún día tengo dinero, estableceré una beca para otros chicos como yo.
Perdón. ¿ Quería preguntarme sobre mi beca?
No. Yo--
Ya me respondiste todo.
Esta era la oficina de Greg Dorit.
El Sr. Rutledge me envía para darle todo lo que necesite.
No puedo creer que Greg esté muerto.
Aquí no hay nada.
No hay computadora.
No hay expedientes. No hay nada.
Cuando muere un empleado, aseguran su equipo.
¿Era amiga del Sr. Dorit?
Dicen que no era buen analista.
Quizá por eso lo mataron.
Era excepcional en su trabajo.
Encontraba las amenazas que otros no veían.
¿Por qué dirían que no era bueno?
Porque presionaba para que siguieran sus pistas y, si no, los acusaba.
Querían hacerlo parecer loco para que descartaran sus acusaciones.
¿Sabe en qué trabajaba antes de desaparecer?
No, pero estaba trabajando hasta altas horas.
Íbamos a almorzar este fin de semana, pero--
- ¿Pero? - Nunca me liamó.
¿Hay algo más que me quiera decir?
El Sr. Rutledge dijo que me diera lo que necesitara.
- Eso dijo. - Sí.
A Greg le ordenaron atestiguar contra alguien...
pero dudó de su culpabilidad.
Pero era su trabajo, y quiso cooperar.
- ¿ Contra quién atestiguó? - Se liama Pedro Márquez.
La CIA creyó que era un terrorista.
Estuvo un año en prisión y salió libre de todos los cargos.
Y fue el testimonio de Greg el que lo metió tras las rejas.
¿ Creía Greg que el tal Márquez quería vengarse?
Yo sí. Márquez quedó en libertad la semana pasada.
Pedro, ¿reconoces a este hombre?
Sí. Es el espía que me acusó de ser un terrorista.
¿ Con esta cara tan linda?
Pensó que reacondicionabas camionetas, ¿no?
Pero en realidad solo eres un iadrón de autos incomprendido...
que tiene un taller de desguace.
- Sí. - Hábiame de Greg Dorit, Pedro.
Dice mi mamá que debería darle las gracias.
¿Por mandarte a la cárcel?
La CIA me acaba de dar 1 00 000 dólares...
por improcedente no sé qué y difamación de quién sabe qué.
Ayer recibí el cheque. Ya no tendré que robar autos.
- ¿Dónde estabas el viernes en la noche? - Trabajando.
Como le dije, apenas recibí el cheque.
¿Tienes un taiadro calibre 70 en tu taller de desguace?
Sí. De todos los tamaños.
Tenemos pruebas de que torturaron a Dorit antes de matarlo.
- ¿Está muerto? - Sí, le agujerearon el brazo.
- Un calibre 70 encajaría perfecto. - Ay, por favor.
Fue antes de que la CIA te diera el cheque.
Yo creo que quiso vengarse.
Claro que no. Pregúntenle a mi mamá. Yo nunca mataría a alguien.
Yo digo que seguiste a Dorit.
Viste cuando eliminó al mensajero.
Te imaginaste que el maletín era muy valioso.
Mataste a Dorit y te llevaste el maletín.
¿Habría manera de que me acusaran en un juzgado público?
Me encantaría comprarle un condominio a mi mamá.
Según su expediente, Dorit se fracturó el tobillo dos veces...
saltando obstáculos en el entrenamiento para principiantes de la CIA.
Es ilógico.
Vestía como un espía británico ficticio...
y quiso ser agente de campo de la CIA...
aunque obviamente no tenía la aptitud necesaria para lograr el éxito.
No quería quedarse tras un escritorio.
Vio la oportunidad de vivir sus sueños y la tomó.
Eso es absurdo.
Yo siempre soñé con trabajar con usted.
A veces, soñar es el mejor camino.
No en este caso, por supuesto.
Comparé los rayos X...
y amplié las fotos de los agujeros.
Casi todos los taiadros dejan estrías; no las tiene.
No fue un taiadro.
Averigüe qué otros objetos hacen cavidades tan suaves.
En eso estoy.
Excelente trabajo, Sr. Bray. Me dará tristeza que se vaya.
- ¿Adónde voy? - ¿No le dijo Cam?
Supongo que no.
En ocasiones, es muy sentimental.
Recortaron los recursos y perdió su beca...
lo cual significa que su trabajo está canceiado.
¿No hay otros recursos financieros?
Ya exploramos todas las alternativas.
Bueno, entonces me tomaré un año para trabajar.
Pero si me sustituyen, no hay garantía de que pueda regresar, ¿ verdad?
No podemos guardarle el lugar. No. Lo siento.
Entiendo.
Es uno de los mejores becarios con los que he tenido el piacer de trabajar.
Se le extrañará.
Bien.
Estaba inspeccionando el reloj de Dorit...
y vi que la tapa de la batería estaba suelta.
Lo abrí, y ¿qué encontré? Un bicho.
¿Por qué te emocionó tanto este insecto?
Porque no es ningún bicho.
Es un blcho micrófono.
alguien espiaba a nuestro espía que, a su vez, espiaba a otro espía.
Vamos. Demuestra un poco de entusiasmo.
Perdí mi beca.
Ay, caray. ¿Le dijiste?
Creí que ya lo sabía.
Debería avisarle a Booth sobre esta aparato para vigiiancia.
- ¿Estás bien, Booth? - Sí.
- ¿Mandy peleó cuando la trajiste? - Estoy bien.
- Me corté al arreglar la tubería. - Déjame verte.
No. Estoy bien, ¿sí? Vamos con Mandy.
- Espera en la saia de interrogatorios. - Que espere.
¿No te enseñó a no cortarte tu libro para imbéciles?
No. Se agotaron los ejempiares.
Y el libro es para tontos, no para imbéciles.
Creí que recordaría cómo arreglar la tubería.
- Pero, obviamente, no puedo. - Es muy difícil.
Yo no sería capaz de arreglar mis tuberías.
Porque no quieres. Prefieres comprar un plomero.
Preferiría que alguien me enseñara.
Yo te puedo enseñar; bueno, podía.
Entremos, ¿sí?
Rutledge dijo que usted solicitó el micrófono.
Pedí el micrófono porque temía que Greg me engañaba.
- ¿Por qué no lo dijo antes? - No debíamos salir juntos.
No es como en el FBI.
No podemos acostarnos con los compañeros.
- ¿Se refiere a nosotros? - No somos--
No importa. Soy de la CIA. De mi boca no saldrá.
Greg y yo pasamos desapercibidos.
Pero una semana antes de desaparecer, Greg rompió conmigo.
Entonces me ganaron los celos.
A ver.
Un momento. ¿Así terminó la reiación con usted?
¿Le envió una foto diciendo adiós en un correo electrónico?
Teníamos problemas. Pero nos queríamos.
Greg estaba por proponerme matrimonio.
¿ Qué le hizo pensarlo?
La última conversación que escuché fue entre Greg y el Sr. Rutledge.
Estaban habiando de diamantes.
Me sentí tan culpable por desconfiar de Greg...
que desconecté el micrófono y juro que no volví a escuchar nada.
¿ Qué ciase de cerdo termina con alguien con un e-mail?
Como si hubiera un protocolo aceptable para romperle el alma a alguien.
Oye, espera.
Qué raro.
Este archivo de imágenes es mucho más grande de lo que debería...
lo cual significa que hay un error de compresión o--
O el esteganógrafo ocultó datos en el archivo.
Mira cuánta codificación.
Quizá no quería terminar con elia.
Era la única persona en la que podía confiar.
Le estaba enviando un mensaje.
Aún no sabemos la causa de la muerte...
pero el daño al cartíiago y las lumbares indica que hubo tortura.
Estuvo dobiado de forma muy dolorosa por un buen rato.
Analizo las heridas para saber la postura exacta.
Lo raro es que no encontré necrosis de las bandas de contracción...
en el miocardio del corazón.
No exhibió angustia aun después de horas de tortura.
- Eso es imposible, ¿no? - A menos que la CIA lo subestimara.
Quien soporte tanto hace ver a James Bond como un gallina.
¿ Gallina?
Perdón. No sé de dónde me salió.
La extrañaré.
Sí.
Ángeia sigue tratando de descodificar la foto.
Dice que es muy compleja.
Pues, se trata de la CIA, Huesos.
- ¿ Qué es eso? - El libro que querías para la tubería.
Lo encontré en una librería de segunda mano.
Mira nada más. Gracias, Huesos. Qué detalle tan lindo.
De nada.
Me costó 6,42.
Me lo puedes pagar después.
¿ Cómo? Es un regalo.
No. Espera. No.
De ser un regalo, pensarías que agredí tu virilidad.
Me puedes dar un cheque, si quieres.
- ¿Tarjeta de crédito? - No las acepto.
Estaba bromeando.
Bueno, pues una vez que le haya dado una ojeada...
si quieres aprender, yo--
Sí. Siempre he querido usar la liave inglesa.
Bueno.
Pero no te pongas a la defensiva si sé algo que tú no sabes.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué no traer a Rutledge para interrogarlo?
Mandy dijo que él y Dorit habiaron de diamantes.
Obviamente, él mintió.
Huesos, es subdirector de la CIA.
No podemos acusarlo de homicidio...
solo por una conversación que alguien escuchó.
Quizá el Sr. Bray encontró algo más en los restos.
Cam dice que mantiene la concentración a pesar de perder su beca.
Además de que se le machacaron los discos antes de morir...
hubo un sangrado importante en la C3.
Un trauma reducido a un área limitada.
Un golpe muy preciso a la C3...
podría usarse para dejar inconsciente a la víctima.
Un golpe en esa área puede dañar el nervio.
Esos golpes saben darlos los de las fuerzas especiales, los SEALs--
Y quizá el subdirector de la CIA.
Si hubiera sido agente antes, parece probable.
Es mi mamá.
- Aún no le digo. ¿Me permite? - Le avisaré a Booth.
Hoia, mamá.
Antes de ser subdirector, Rutledge fue agente en Rusia.
Donde pudo conocer a Antonov.
En 2004, dirigió un centro de detención en Afganistán.
Donde se hizo fama por sus técnicas de interrogatorios tan efectivas.
- ¿Tortura? - Sí. Una de las técnicas...
era daño temporal a la columna.
¿Por qué torturaría a Greg Dorit? Estaban del mismo iado.
Podría ser un doble agente. Rutledge encaja en el perfil.
Normalmente son oficiales inteligentes...
con figuras paternas maias, ira reprimida y fantasías de venganza.
Doble agente.
Al traicionar a su país, Rutledge elige un nuevo padre...
que quizá lo trate mejor que el anterior.
Sí, pero eso también encaja para Booth, y él no es doble agente.
- ¿ O lo eres? - Detente. Cuidadito, Sweets.
Los elefantes son grises, pero no todo lo gris es un elefante.
- Eso es bueno para mí, ¿ verdad? - Sí.
¿Le va a confiar algo tan importante a un chiquillo?
¿ Yo? Al menos me sé arropar solo.
Hay un maletín por ahí que contiene sabe Dios qué...
y ustedes no tienen la menor idea.
¿ Qué pasa?
Ya encontramos una prueba contundente.
Solicitó a Inmigración que retirara a un inspector de la fiia diplomática...
para sustituirlo con uno de sus hombres.
Creó un agujero en la seguridad para que el maletín entrara al país.
¿ Ve eso?
Es su firma. Le va a ir muy mal.
Apaguen el equipo de grabación que tienen en esta saia.
Creé el agujero...
para que otros 20 millones en diamantes pudieran entrar al país.
Para luego enviar los diamantes a Pakistán...
a cambio de presos políticos.
A espaldas del Congreso.
La repetición de Irán-Contra.
Y mató a su propio analista porque se le atravesó en el camino.
Dorit encontró algo sobre el intercambio.
Le dije que no se inmiscuyera.
Traté de salvarlo.
Dorit murió porque no me hizo caso.
O quizá murió porque había algo peligroso en ese maletín...
en lugar de los diamantes.
Hoia, ¿has visto a Booth y Brennan?
Están en la saia de huesos. ¿Todo en orden?
No. La CIA se adueñó de la investigación.
Vendrán por los cadáveres en 10 minutos.
Espera. Solo tenemos--
Diez minutos, sí. ¿ Cómo vas tú?
Sigo descodificando la imagen.
Parece que la mayoría de los datos están en su mano.
Podría ser una especie de mapa.
Hazlo rápido.
- Rutledge alega seguridad nacional. - No puede.
Sí puede. Puede desaparecer las pruebas.
- Quedan 9 minutos. - ¿9 minutos? Es broma, ¿no?
No, no es broma. Hagamos como si fuera la final de la Copa Stanley.
Vas perdiendo por dos. Te quedan 9 minutos.
- Sí, pero son tantos datos-- - El disco está por caer.
¿ Cómo quieres que te recuerden?
Está bien.
Hay fracturas de avulsión a lo iargo del húmero.
Las cabezas de cada fémur se dislocaron del acetábulo.
El cuerpo del Sr. Dorit se dobló tanto que los tendones partieron el hueso.
Con las manos y pies atados en la espalda.
Luego lo colgaron de las manos. Lo simulé en la computadora.
Si lo dejaron de cabeza un tiempo...
la congestión en el cerebro lo asfixiaría.
La hemorragia petequial explica los ojos inyectados.
Es la causa de la muerte.
Es un gol, pero falta reiacionarlo con Rutledge.
Cuando identifiqué cadáveres en Chechenia...
una víctima sufrió una tortura ucraniana liamada ''la golondrina''.
Lo colgaron de cabeza, en una forma muy similar.
Eso no basta. Mira, tienes un tiro.
Un tiro a gol. La portería está vacía. ¿ Qué harás?
He tratado de entender qué fue lo que hizo los hoyos en el radio.
No fue un taiadro; fue algo suficientemente fuerte...
para perforar el hueso sin dejar rastro.
- Un láser. - Cortan los diamantes con láser.
Lena Brodsky es la directora de la compañía.
Tiene acceso al láser.
Es ucraniana. Dorit tomó el maletín antes que elia.
Elia torturó y mató a Dorit.
- Llévense el cadáver. - No, espere. No pueden.
Aún le quedan 4 minutos al partido.
Sabemos que usted no lo mató.
Pero Dorit sabía que Antonov trabajaba para Lena Brodsky.
Le avisó, no le hizo caso, se encargó él mismo.
Lena lo descubrió y lo mató. Elia debe saber dónde está el maletín.
Tenemos el láser de neodimio que usaste para hacerle agujeros en el brazo.
Y la pistoia con la que le disparaste a su auto cuando se llevó el maletín.
¿ Qué contenía el maletín que fuera más valioso que millones en diamantes?
¿Dónde está el maletín, Lena?
Bueno, está bien. ¿Sabes qué? Quien te contrató estará muy enojado.
Cuando te regresemos a Ucrania, vivirás una iarga vida.
No sé dónde está el maletín.
Dorit no habló.
Luego de lo que le hice, debió habiar; cualquiera hubiera habiado.
Nunca había visto a un hombre tan valiente.
Booth.
Tenía razón. Es un mapa.
No dejen de mirarle la mano. No estaba diclendo adiós.
Le estaba diclendo a Mandy dónde ocultó el maletin.
No sabemos qué contiene; liame a su caballería.
Sé hacer mi trabajo.
Nosotros encontramos a la asesina y al maletín.
Todo en orden.
Den el aviso.
Un disco USB externo. ¿Todo lo sucedido solo por eso?
Información. Hoy en día, podría ser más peligrosa que una bomba.
Las estrelias en el Muro Memorial...
representan a los agentes que murieron valientemente por su país.
El Muro Memorial es solo para los agentes.
El Sr. Dorit no era agente.
En el caso del Sr. Dorit, pedí que hicieran una excepción.
EN HONOR A LOS INTEGRANTES DE LA AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
QUE DIERON LA VIDA EN EL SERVICIO A SU PAÍS
Te extrañaré, Wendell.
- Cuídate, ¿sí? - Sí. Tú también.
No será lo mismo sin ti, hombre.
Todos le agradecemos mucho su trabajo tan excepcional, Sr. Bray.
- Gracias. - Un momento.
Descuide. No me iría sin decir adiós.
- Qué lindo, pero no te irás. - ¿ Cómo dice?
Me acaban de avisar que consiguieron recursos para tu beca.
Te cubre los siguientes dos años.
Parece que hicieron un donativo anónimo.
¿Anónimo?
En ese caso, por favor permítame darle las gracias a Anónimo.
Es necesario fotografiar y catalogar toda la información...
antes de enviaria al fiscal federal, Sr. Bray.
Sí, Dra. Brennan. De inmediato.
Gracias.
De hecho, recibieron suficientes donativos anónimos para tres becas.
Qué coincidencia.
Sí, lo es.
Luego tienes que sujetar la juntura del codo...
- Sí. - usando el cemento PVC.
¿Sí? Bien.
Mete ahí esa bola y sacúdela.
- ¿Listo? - Apesta.
Te la vives con cadáveres y esto apesta.
Esto tiene una cierta lógica.
Es como reconstruir el sistema circuiatorio.
El agua es la sangre. La tubería, las venas.
Sí, sí.
Tienes que aplicarle presión durante un minuto, ¿sí?
Lo tengo.
- Lo tengo. - Sí. Ya lo sé.
Quiero asegurarme de que no sea peligroso.
Alumna, maestro. Alumna, maestro.
Sabes, Huesos...
me alegra que no tengamos secretos el uno con el otro.
Sí. Eso me gusta.
Si tenemos algo en la cabeza, lo decimos.
Claro.
Aun con todas las contradicciones financieras e intelectuales...
me siento muy unida a ti.
Claro, porque esas cosas no importan en realidad.
A veces, al mirarlo a través de tus ojos, lo creo.
Claro. Parece que la tubería ya está bien puesta. Muy bien.
- Sí. Está firme. - Bueno, no la sueltes.
Déjame abrir el agua.
Ahí.
El apartamento es viejo. Es Washington.
Cierro eso. Listo.
Ya puedes retirar la mano, Huesos.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
Mira nada más, ¿eh?
Bien pegado.
- No gotea. - No gotea.
Eres una buena alumna.
Es que tengo un muy buen maestro.
Ciérrale. iCiérrale!
- Se arruinó mi reloj. - ¿ Cómo que se arruinó?
- Es un Rolex. - Es un Rolex.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN